T R A D U C C I O N

Para traducir hay que aceptar que se traiciona, se puede tratar de ser los más amigo posible, se puede tratar de simular ocupar el mismo lugar, pero hay un puerta entreabierta con una luz prendida que te invita a pasar, mejor dicho a invadir un discurso ya "ocupado" pero a la espera de ser profanado. Justo cuando algo llama la atención me doy cuenta de que cada vez hay más cosas que me interesan menos. Me gustaría poder observar de cerca y sin peligro de derrumbe. Que pasa cuando el trazo no se iguala? Si hay algo que se está cayendo, como serle fiel? También es más divertido ser experctador de la tragedia ajena, pero acá nadie se salva. conforme el ser humano crece, se transforma en una ruina andante: la manifestación viva de quienes la han habitado. No será así que se construyen todos los grandes discursos? Algún día voy a serle fiel traductora a alguien más, pero ahora me llama una puerta, la noción de impronta y el gesto del carácter único, que trasciende cualquier copy and paste. Deja de cohesionar a la fuerza, no encaja por que de ahí no es. No conozco amor sin invasión pero trato de no romper.